Siempre me ha encantado poner la decoración de Navidad, lo cual es bastante raro viniendo de una familia de “Scrooges” (y para rematar me casé con El Grinch!). De pequeña siempre era yo la que ponía el arbolito en mi casa y por supuesto ahora hago lo mismo. Pero esta vez, año en que he descubierto el ganchillo, no me imagino una navidad con mi arbolito chino y los adornitos que le “robé” a mi madre…TIENE que ser una navidad ganchillera. Así que me he propuesto comenzar hoy, 1 de diciembre a tejer mi propio arbolito y sus adornitos. Tengo ya los patrones* …así que la misión consiste en terminarlos a tiempo para nochebuena.
(* al final del post les dejo los links a los patrones)
I’ve always loved Christmas decorations, which is pretty strange since I come from a family of "Scrooge people" (and on top off it I married The Grinch!). As a kid it was always me who put the x-mas tree in our home and of course now I do the same thing. But this time, the year I discovered crochet, I can not imagine me putting up my cheap-mini-x-mas tree with the ornaments I “stole” from my mother....IT HAS TO BE a crochet-x-mas. So I plan to start doing today (December 1st) my own crocheted tree plus its ornaments. I already have the patterns* …so the goal is to finish them for Christmas eve.
(* you can find the links to the patterns at the end of the post).
Hace miles y miles de años hice algunos adornos para el árbol en punto de cruz…creo que no están mal…les sigo teniendo mucho cariño…sobretodo a los angelitos 3D me parecen muy tiernos y siempre he querido hacer más (recuerdo que son bastante fáciles de hacer y todavía tengo el patrón). Pero no será esta navidad…este año toca GANCHILLO!
Thousands and thousands of years ago I did some cross stitch x-mas ornaments... I think they are not that bad... I'm still very fond of them ... especially the 3D angels, they are so cute. I've always wanted to make more (I remember that they are fairly easy to make and I still have the pattern somewhere…). But not this year…this Christmas is all about CROCHET!
Lo que ven en la siguiente foto es un pan de jamón. En Venezuela, Navidad es sinónimo de pan de jamón, hallacas y gaitas. Desde que vivimos en España me he vuelto una experta haciendo pan de jamón (de hojaldre! Ja!). Con las masas que ya vienen listas es sólo cuestión de rellenarlas (jamón york, pasas y aceitunas) y al horno!
The next picture is a “pan de jamón” (ham bread). In Venezuela we eat a lot of this during Christmas time and also “hallacas”. But for the past 8 years we’ve been living in Spain so I had to learn to make it at home. They are pretty easy actually using precooked pastry I just have to add ham, raisins and olives and in the oven it goes!. Not the same for “hallacas”, they are very hard work, in involves cooking for 2 o 3 days and all the family works on it…so I just buy a few for the two of us. And here some venezuelan christmas music: ex1, ex2, ex3.
Las hallacas son otra historia... hacer hallacas suele ser un trabajo de 2 o 3 días y se arman en familia durante unas cuantas horas. Como pasa con la tortilla de patatas en España, que cada quien dice que la mejor es la de su madre, en Venezuela pasa lo mismo con las hallacas: “las mejores son las de mi mamá”. En mi casa nunca se hicieron hallacas, siempre las comprábamos, por lo que mi gusto en hallacas es bastante más relajado que el de la mayoría de la gente, vamos que me suelen gustar todas.
Las gaitas venezolanas no tienen nada que ver las gallegas o las escocesas. Son típicas de una región (Zulia) pero en Navidad se escuchan en todo el país. Tan tradicionales son las gaitas como lo es quejarse porque desde noviembre sólo se escuchen gaitas en todas las emisoras, centros comerciales, supermercados, etc. Suenan asi, así y también asi.
Para mi es imposible pensar en la Navidad y no relacionarla con los recuerdos de cuando era peque. Por mucho que me guste vivir en España, eso de comer marisco en nochebuena me sigue pareciendo rarísimo. Así que compro unas pocas hallacas (carísimas) para cenar el 24 y el 31 y nos damos los regalos el 25 (no en Reyes). ¡Y si! pongo gaitas mientras armo el arbolito, mientras caliento las hallacas, mientras hago el pan de jamón ignorando la mala cara que pone Alvaro (aka El Grinch) ante mi “soundtrack” navideño, aunque el ponche crema no he tenido problema en sustituirlo por crema de orujo ;)
Asi que como ven este año como ando monisima con mi blog lo he decorado antes que a la casa...que les parece?
As you can see, this year I decorated my blog before I did my home, what do you think?
Les mantedré informad@s de mis avances navideños...si tienen otros patrones navideños que compartir serán bienvenidos! ;)
I´ll keep you posted on my x-mas work!..if you want to recomend me some other xmas patterns they´re welcome!
Links a los patrones / Links to the patterns:
Árbol/Tree: http://www.redheart.com/free-patterns/ruffle-fir-trees
Ratón/ Mouse: http://www.lionbrand.com/patterns/80968AD.html?noImages=
Santa2: http://www.lionbrand.com/patterns/80969AD.html?noImages=
pd: a que no sabe que el Niño Jesús no es venezolano por pura mala suerte, porque “si la Virgen fuera andina y San José de los llanos el niño Jesús sería un niño venezolano…”
:)
:)
Adriana! muy navideño el post! y el semblante de Lupe de lo más nostálgico...si vamos bien de tiempo le podríamos hacer algo a Unn para su árbol de la taberna, aunque a lo mejor nos lo tira a la cabeza!!! jajajaja
ResponderEliminarAbrazo!
Después de mis vacaciones releo tus nuevas entradas y me has tenido buscando recetas para hacer las hallacas. Después de ver la pinta que tienen quiero hacer unas. No sé qué hacer antes, si el árbol de Navidad o las hallacas.
ResponderEliminarcuidado con las hallacas!...es un asunto muy muy serio! jejejejeje...el patrón del árbol te lo recomiendo...estoy trabajando en él y haciendole ajustes creo que al final saldrá algo curioso...espero que tus vacaciones hayan estado genial! ;)
ResponderEliminarEn vacaciones he empezado a hacer ganchillo pero aún no soy muy diestra. Creo que el árbol tendré que dejarlo para el año que viene, mientras tanto a practicar!
ResponderEliminar